Budeme vaším partnerem
pro všechny jazykové služby
Abychom vám šetřili čas a snižovali náklady, nabízíme celou řadu užitečných služeb souvisejících s překlady. Všechno hezky pod jednou střechou.
Pečlivé korektury jsou základ
Korektury jsou nezbytnou součástí každého z našich překladů ve variantách STANDARD a PREMIUM. Jejich účelem je zajištění naprosté správnosti vašich přeložených textů. I překladatelé jsou totiž jen lidé a mohou udělat chybu nebo něco přehlédnout. Právě proto běžně nabízíme následující typy korektur:
- Revize (korektura druhým překladatelem)
- Stylistická/odborná korektura cílového textu
- Kontrola před zveřejněním
Celkem nabízíme tři varianty úpravy překladů: BASIC – STANDARD – PREMIUM. Vybrané úrovni kvality překladu vždy odpovídají také druhy prováděných korektur. Ještě před zahájením spolupráce vám poradíme s výběrem vhodné varianty překladu nebo typu korektur. Každá zakázka má totiž svá specifika, a pokud se s námi předem poradíte, dokážeme vám podstatně snížit náklady a její provedení výrazně urychlit.
Grafické úpravy nechte na nás
Překlady nejsou pouze o textech. Musí také sedět do určité grafické podoby, obvykle odpovídající zdrojovému dokumentu. Umíme si poradit s odsazením textu, přenosem grafů nebo správným usazením obrázků.
Jak postupujeme při grafických úpravách překladů?
- Z dokumentu exportujeme zdrojový text.
- Pošleme jej k překladu našim překladatelům.
- Následně rodilí mluvčí provedou domluvené korektury.
- Texty importujeme zpět do vašeho dokumentu.
- Naše DTP oddělení přizpůsobí velikost textových polí a dalších grafických prvků nové jazykové mutaci.
Výsledkem je přeložený text, který sedí podle domluvených parametrů, včetně doprovodné grafiky, jako jsou obrázky nebo grafy.
Multimédiím porozumí celý svět
Díky spolupráci s mnoha odborníky vám zvládneme lokalizovat nebo přeložit celou řadu multimediálních děl, například:
Videa
Titulky
Televizní
spoty
Rozhlasové
spoty
Znělky
Firemní
prezentace
2D i 3D
animace
Provedeme jazykový audit a naučíme vás cizí jazyky
Výukou cizích jazyků se zabýváme přes 30 let a rádi propůjčíme své zkušenosti také vaší firmě. Můžeme důkladně prověřit jazykové znalosti vašich zaměstnanců a na míru jim připravit jazykové kurzy. Naše učební metody vycházejí z nejnovějších poznatků o kvalitním vzdělávání a máme prokazatelné výsledky.
Post-editing opraví nedostatky MT
Jestliže využíváte nástroje pro strojový překlad, patrně jste narazili na problémy se čtivostí a sice občasnými, ale o to kritičtějšími chybami ve výsledném texu. Rádi vám poskytneme odborné poradenství a doporučíme, u kterých textů je MT vhodné a kde nikoliv. Zajistíme také všechny potřebné kroky tak, aby výsledná kvalita byla na co nejvyšší úrovni. Post-editing řešíme jak pro malé, tak i největší firmy na světě.
Post-editing je vhodný zejména tam, kde potřebujete generovat větší množství překladů (technické dokumentace, nápovědy či směrnice) ale nevyplatilo by se je provádět běžným způsobem. Pokud vám text přeložíme pomocí MT a následně provedeme řádný MT post-editing a revizi, docílíte výrazných finančních, ale i časových úspor.
Důrazně však nedoporučujeme tímto způsobem překládat marketingové texty, beletrii a další stylisticky náročné materiály. U nich je potřeba oproti unifikovaným manuálům apod. kreativní přístup, který MT v současné době není schopné nabídnout.
Sjednocením firemní terminologie se vyhnete chybám
Během překládání firemní dokumentace mohou vznikat problémy s nejednotnou nebo nesprávnou terminologií. Jednou se fráze přeloží tak, jindy zase jinak a výsledkem je nejednotný nebo chybný překlad.
S námi vám to nehrozí. Můžeme vám připravit terminologický slovník, který zajistí jednotný překlad všech odborných výrazů a frází. Ušetříme vám náklady na další překlady a zároveň vylepšíme vaší firemní image. Všechny texty budou přeloženy přesně a budou odpovídat vašim představám o prezentaci vaší společnosti.
Stylistická pravidla pozvednou vaše texty
Jestliže chcete mít ve firemní dokumentaci skutečně jasno, měli byste uvažovat o vytvoření tzv. style-guide. Jedná se o souhrn pravidel, která budou platit napříč celou společností během jakékoliv práce s texty.
Style-guide slouží jak pro ty, kteří vytvářejí firemní dokumentaci uvnitř firmy, tak i pro externí dodavatele překladů. Jeho cílem je všeobecné zvýšení kvality firemních textů. Jsou v něm stanovena pravidla jak pro terminologii, tak i pro stylistiku. Všichni, kdo se podílejí na tvorbě textů nebo jejich překladech, mohou díky style-guide mnohem rychleji a účinněji provádět kontroly i korektury textů.
Ve style-guide se kupříkladu nacházejí možné formy použití názvu vaší společnosti, fonty, zakázané slovní obraty a další pravidla. Dodržováním těchto postupů vytvoříte jednotnou firemní prezentaci, což ve výsledku výrazně pomůže vnímání vaší značky.
Jestliže budete mít zájem, style-guide vám pomůžeme vytvořit. Tuto službu jsme již poskytli několika nadnárodním společnostem a jsme připraveni pomoci i vám.
Přeložíme a vytiskneme
Tiskem přeložených dokumentů vám ušetříme čas a další starosti. Nemusíte složitě hledat spolehlivou tiskárnu, s několika pravidelně spolupracujeme. Stačí dát vědět, které z přeložených dokumentů chcete vytisknout, a my se o vše postaráme - letáčky, plakáty, katalogy, zkrátka cokoliv. Vše bude profesionálně vytisknuto a dodáno na vaši adresu.
Nejlepší je začít poradenstvím
Ještě než se vůbec pustíme do práce, navrhujeme využít našeho poradenství zdarma. Jsme schopni vám poradit kompletně s celým procesem od správy firemní dokumentace přes její překlad či lokalizaci až po zveřejnění nebo tisk.
Máte zájem o více informací nebo hledáte jinou službu týkající se cizích jazyků? Kontaktujte nás a společně to vyřešíme. A pokud ne přímo my, rádi vám dáme kontakt na kolegy z oboru.