1. ‌
  2. Blog

Blog

Tereza Verbíková

Geneze našeho úspěchu – za vším stojí tvrdá práce

Tereza Verbíková

Překladatelská agentura ZELENKA vznikla v roce 1990 jako malá rodinná firma. Dnes jsme 4. největší překladatelskou agenturou ve východní Evropě. Nikdy jsme ale nezapomněli, proč jsme vznikli a co bylo od počátku naším cílem – pomáhat lidem a firmám…

Tereza Verbíková

Proč není dobré používat neupravený výstup ze strojového překladače?

Tereza Verbíková

Potřebujete přeložit velký objem textu, tlačí vás čas, máte omezený rozpočet – to mohou být důvody, proč si řeknete, že je pro vás ideálním řešením nechat práci na umělé inteligenci (AI) a vyzkoušet online překladač. Ten vše udělá sám, stačí pár…

Tereza Verbíková

Umí volně dostupné strojové překladače to, co ty placené? Odpověď je jednoduchá – ne!

Tereza Verbíková

Sousloví umělá inteligence (AI) je nyní skloňováno ve všech pádech a není možné mu uniknout. Moderní technologie už pokročily natolik, že je možné je efektivně využívat i v tak sofistikovaném oboru, jakým překladatelství beze sporu je.

Michael Borkovec

Překlady a CAT nástroje

Michael Borkovec

Nejste spokojeni s kvalitou překladů? Rádi byste snížili náklady na překlady nebo občas potřebujete expresní překlad, ale obáváte se...

Zbyněk Zelenka

ISO 17100 – celosvětově uznávaný standard v překladech

Zbyněk Zelenka

Jsme certifikovaným dodavatelem překladatelských služeb podle mezinárodně platné normy ISO 17100. Co to znamená pro zákazníka, který si překlad objednává? Jaká pravidla musíme jako překladatelská agentura dodržovat?

Zbyněk Zelenka

K čemu je dobrá certifikace překladatelské agentury podle ISO 9001

Zbyněk Zelenka

Certifikace = systémové řízení kvality = vyšší kvalita překladů = vyšší spokojenost zákazníků.

Michael Borkovec

Výhody a úskalí strojového překladu

Michael Borkovec

S MT, Machine Translation neboli „strojovým překladem“ se v nějaké podobě setkal už patrně každý. Jestliže jste si někdy nechali přeložit text třeba v Google Translate, použili jste strojový překlad. Hlavní výhody jsou zřejmé: Nízká (případně nulová…

Tereza Verbíková

V roce 2021 jsme měli jen 10 reklamací. Z 25 137 dokončených prací

Tereza Verbíková

Počty reklamací byly vždy důležitým měřítkem kvality našich jazykových služeb. Na jejich počtu totiž jasně poznáme, jak dobrou práci skutečně odvádíme. Jako manažerku kvality mě tak nesmírně těší, že za rok 2021 jsme zaznamenali pouze 10 reklamací z…

Agentura ZELENKA

Překlad 100 000 slov pro LOMAX, největšího českého výrobce garážových vrat

Agentura ZELENKA

Poptávka po překladech technických listů a katalogů od společnosti LOMAX byla zajímavou výzvou. Celkový objem překladů z češtiny do angličtiny a němčiny totiž činil 100 000 slov.

Jiří Kouřil

Dokumenty k překladu nepřevádějte do jiných formátů sami. Obvykle to způsobí mnohem víc škody než užitku

Jiří Kouřil

Při zadávání dokumentů k překladu je důležitý jejich formát. Preferujeme, když nám pošlete soubor v editovatelném formátu (třeba .doc nebo .indd). Umíme si samozřejmě poradit také s needitovatelnými formáty (třeba oskenovanými dokumenty), ale v…

Zbyněk Zelenka

Jak jsme Kelvionu přeložili weby do 11 jazyků a zefektivnili překladatelské procesy

Zbyněk Zelenka

Společnost Kelvion dodává výměníky tepla do firem po celém světě již od 20. let minulého století. Důraz na kvalitu a spokojenost zákazníků ji vynesly na pozici předního hráče v oboru. A protože stejný přístup razíme i my u překladatelských služeb,…

Zbyněk Zelenka

Všechno zlé je k něčemu dobré

Zbyněk Zelenka

Vzhledem k záplavě negativních zpráv všude kolem bych rád trochu „vybalancoval misky vah.“ Ano, situace není dobrá, ale už mnohokrát v minulosti se lidé a firmy po celém světě dokázali vyrovnat s mnohými těžkostmi, a nakonec z toho vyjít silnější.

Zbyněk Zelenka

3 důležité tipy, jak ušetřit peníze i čas při objednávání překladů

Zbyněk Zelenka

Sepsali jsme pro vás 3 praktické rady, které vám ušetří spoustu času i peněz při objednávání překladů firemních dokumentů.

Lucie Flámová

Jak jsme významnému mezinárodnímu řetězci ušetřili přes 6 milionů Kč na překladech při zachování vysoké kvality

Lucie Flámová

Dostali jsme šanci tomuto prestižnímu německému zákazníkovi dokázat, že i agentura z České republiky umí poskytnout prvotřídní překladatelské služby za rozumnou cenu, včas a s profesionální servisem.

Lukáš Matlak

Lokalizace e-learningových materiálů pro firemní školení

Lukáš Matlak

Dnešní globalizovaný on-line svět mění způsob, jakým pracujeme. Práce na dálku se stává standardem, což s sebou nese víc než jen distanční formu komunikace. Zásadně se proměnil i způsob vzdělávání zaměstnanců a dodavatelů.

Zbyněk Zelenka

Jak prodloužit ISO certifikáty 9001 a 17100 v koronavirové krizi?

Zbyněk Zelenka

Stejně jako se řada “čistě off-line” firem v posledních týdnech rychle adaptovala a přesunula do on-line prostředí, ukázalo se, že inovovat se dá i v případě externích auditů a certifikací.

Lukáš Matlak

Jak se stát moderním překladatelem, část druhá – tipy pro začátečníky

Lukáš Matlak

Sepsal jsem několik bodů, které jsou dle mého názoru důležité, když se člověk chce vydat na dráhu moderního překladatele. Navzdory všem těm technologiím, bez kterých se dnes jen těžko obejdete, existuje stále ještě nemalé množství dalších věcí,…

Lukáš Matlak

Co byste měli vědět, než se vydáte na dráhu moderního překladatele

Lukáš Matlak

Když se ohlédnu zpět, uvědomuji si, že kdybych znal specifika aktuálního dění v oboru a věděl, jak si v něm najít místo, bylo by mi to hodně pomohlo. A proto bych se s vámi chtěl o těch pár svých skromných poznatků podělit.

Zbyněk Zelenka

Jak na úspěšnou spolupráci s překladatelskou agenturou?

Zbyněk Zelenka

Kdykoliv jsem se v posledních 20 letech potkal s novými zákazníky, zajímal jsem se o průběh spolupráce s jejich předchozí překladatelskou agenturou. Co se jim líbilo, kde viděli prostor ke zlepšení a co se naučili o překladatelském procesu...

Zbyněk Zelenka

Díky našim překladům jsou v bezpečí i ti nejmenší

Zbyněk Zelenka

Tradiční německou společnost reer GmbH, lídra na trhu s produkty pro bezpečnost dětí, oslovila kvalita našich překladů i rodinná atmosféra naší společnosti.

Zbyněk Zelenka

Průmysl 4.0 – nová průmyslová revoluce je za dveřmi. Jste připraveni?

Zbyněk Zelenka

O čem pojednává koncept Průmyslu 4.0 (Industry 4.0)? Jak může vypadat v praxi? A ovlivní automatizace práci překladatelů?

Zbyněk Zelenka

Obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) a překlady

Zbyněk Zelenka

Co je to vlastně GDPR? Týká se i vaší společnosti? A musíte jej řešit? Na tyto otázky nyní stručně odpovíme a snad vám tím trochu pomůžeme se v GDPR zorientovat.

Michael Borkovec

Moderní technologie v překladatelství

Michael Borkovec

Doby, kdy se překládalo v klasických textových editorech typu Word nebo Pages, jsou nenávratně pryč. Moderně pracující překladatelské agentury dnes využívají širokou škálu technologií. Připravili jsme pro vás jejich souhrn.

Jana Pokorná

Překladatele bereme jako rovnocenné partnery

Jana Pokorná

Překladatelů si u nás vážíme. Hledáme zkušené externí překladatele a překladatelky, kterým nabídneme práci na zajímavých zakázkách a férové podmínky.

Zbyněk Zelenka

Překlady a jazykové poradenství

Zbyněk Zelenka

Proč je poradenství tak důležité? V čem vám může pomoci? Odpověď je jednoduchá: Díky němu vám pomůžeme vylepšit kvalitu vašich překladů a snížit vaše náklady.

Zbyněk Zelenka

Přeložili jsme webovky BMW. 1 000 stran pod 2 měsíce

Zbyněk Zelenka

Společnost BMW Group Česká republika zajišťuje dovoz automobilů BMW a MINI do České republiky. Nedávno byla pověřena zajištěním překladu webových stránek do češtiny. Jednalo se o více než 1 000 normostran textu a z centrály v Rakousku na to dostali…

Zbyněk Zelenka

Recept na kvalitní překlady podle ZELENKY

Zbyněk Zelenka

Před dvěma lety jsme zveřejnili článek mapující objem našich překladatelských služeb. Dnes vám chceme ukázat aktualizovaný graf počtu překladatelských služeb, které jsme realizovali pro naše zákazníky.

Iva Vedrová

Revolta s.r.o. oceňuje náš osobní přístup a dodržování termínů

Iva Vedrová

Reklamní agentura Revolta s.r.o. patří mezi naše stálé zákazníky, a protože aktivně vyhledáváme zpětnou vazbu, zeptali jsme se, jak agentura hodnotí naši spolupráci.

Zbyněk Zelenka

Co je vhodné udělat před objednáním překladu

Zbyněk Zelenka

Co je nejdůležitější při objednávce rozsáhlých překladů?

Zbyněk Zelenka

Překlad knihy – jak na to?

Zbyněk Zelenka

Pokud chcete přeložit knihu, vědecký článek nebo jakýkoliv jiný „autorský text“, čili literární, umělecké nebo vědecké dílo, přečtěte si tento článek.

Zbyněk Zelenka

Už 25 let překládáme hlavou, ale bereme to srdcem

Zbyněk Zelenka

Abyste zákazníkům zajistili překlad 320 milionů slov, musíte svou práci milovat.

Zbyněk Zelenka

Jak jsme společnosti EMCO ušetřili přes 125 000 EUR na překladech odborné dokumentace

Zbyněk Zelenka

Skupině EMCO dodáváme odborné překlady více než sedm let a velmi si vážíme našeho blízkého obchodního vztahu. Abychom úspěšnou spolupráci ještě prohloubili, zorganizovali jsme přátelské setkání mezi naším obchodním ředitelem pro německý trh –…

Iva Vedrová

Se společností Aukro o využití portfolia našich jazykových služeb

Iva Vedrová

Pro Aukro zajišťujeme služby napříč celým naším portfoliem. Zajímalo nás, jak jsou s naší prací spokojení.

Zbyněk Zelenka

Překlady pro Lenovo

Zbyněk Zelenka

Společnost Lenovo (www.lenovo.com), největší výrobce osobních počítačů na světě, je již několik let naším zákazníkem. Zajímalo nás, jaký má společnost Lenovo názor na naši obchodní spolupráci, a zveřejnit, jakých výsledků jsme dosáhli.

Zbyněk Zelenka

I velké projekty překládáme rychle – a vy přesto platíte méně

Zbyněk Zelenka

SDL Studio GroupShare je řešení pro velké projekty.

Zbyněk Zelenka

Chybějící překlad dokumentů může způsobit nevídané problémy

Zbyněk Zelenka

Překlady dokumentů musejí být k dispozici obsluze stroje či přístroje v jazyce dané země – již ve chvíli, kdy je zahájeno používání daného zařízení.

Zbyněk Zelenka

Zkvalitníme prezentaci vaší společnosti – pomůžeme vám vytvořit Style guide

Zbyněk Zelenka

Všechny firemní materiály, tj. webové stránky, reklamní tiskoviny, obaly výrobků, návody pro použití výrobků, technické manuály, příručky, odborné články, smlouvy, projekty, výroční zprávy, tiskové zprávy, obchodní korespondence, cenové nabídky aj.,…

Zbyněk Zelenka

Kvalitní překladatel = kvalitní technický překlad

Zbyněk Zelenka

Odborné překlady mohou provádět pouze vysoce kvalifikovaní překladatelé s mnohaletými zkušenostmi v daném oboru. Vyhledávat takové specialisty patří ke každodenní práci našeho personálního oddělení.

Zbyněk Zelenka

Rok 2014 – ZELENKA se zaměřuje na kvalitní překlady

Zbyněk Zelenka

Na základě velmi dobrých hospodářských výsledků v posledních letech si můžeme dovolit určitý „luxus“ a neusilovat tolik o kvantitu, ale...

Zbyněk Zelenka

Zjednodušení cenových nabídek pro překlady

Zbyněk Zelenka

Za další krok ke zlepšení našich služeb považujeme zjednodušení našich cenových nabídek.

Zbyněk Zelenka

Kontrola kvality překladu pomocí nástroje Xbench

Zbyněk Zelenka

Dosáhnout vysoké kvality u rozsáhlých odborných překladů je těžký úkol. V celém projektu musejí být zkontrolována nejen různá jazyková pravidla, odborná terminologie a stylistika přeloženého textu, ale i další aspekty kvality přeloženého textu.

Zbyněk Zelenka

Jak snížit cenu překladu – konkrétní příklad

Zbyněk Zelenka

Snížit cenu překladu, zkrátit termín zhotovení, garantovat kvalitu překladu, připravit terminologický slovník a překladovou paměť - takové požadavky našich zákazníků musíme umět splnit. Pokud má překladatelský tým k dispozici správné technické…

Zbyněk Zelenka

Překlady technické dokumentace

Zbyněk Zelenka

Jak ušetřit peníze za překlady velkého množství technické dokumentace? Jak docílit vysoké kvality a terminologické jednotnosti technické dokumentace?

Zbyněk Zelenka

Překlad marketingového textu vyžaduje zvláštní péči

Zbyněk Zelenka

Překlady marketingových textů vyžadují speciální postup, který je odlišný od překladů jiných typů dokumentů.

Zbyněk Zelenka

Proč dochází k reklamacím překladu? Jak jim lze předejít?

Zbyněk Zelenka

Pestrost jazyků, stylistické možnosti, spousta synonym v každém jazyce, speciální terminologie nebo i bídná kvalita...

Zbyněk Zelenka

Proč je dobré mít firemní glosář nebo terminologický slovník

Zbyněk Zelenka

Nejprve malé vysvětlení pojmů. Firemní glosář je vlastně firemní (nebo častěji oborový) terminologický slovník, obvykle i s výkladem nebo...

Zbyněk Zelenka

10 výhod firemních jazykových kurzů

Zbyněk Zelenka

Prodáváte své výrobky nebo služby do zahraničí? Potom potřebujete pracovníky s dobrými jazykovými znalostmi.

Zbyněk Zelenka

Překladatelská agentura, nebo překladatel na volné noze?

Zbyněk Zelenka

Pokud se rozhodujete, jestli objednat překlad u překladatelské agentury, nebo – za méně peněz – přímo u překladatele na volné noze...

Zbyněk Zelenka

Co je třeba udělat, aby byl překlad webových stránek perfektní

Zbyněk Zelenka

Každý druh překladu má určitá specifika. Dnes se pokusíme vysvětlit, co je nejdůležitější pro překlad webových stránek...

Zbyněk Zelenka

Zpětná vazba – důležitý nástroj pro zlepšování kvality překladů

Zbyněk Zelenka

Každá překladatelská agentura, která se chce zlepšovat, musí mít od svých zákazníků zpětnou vazbu o spokojenosti...

Zbyněk Zelenka

Korektury – základní předpoklad kvality překladu

Zbyněk Zelenka

Každý text, který je určený ke zveřejnění, musí být pro cílového čtenáře patřičně upravený. Jak po stránce jazykové, odborné, tak i stylistické...

Zbyněk Zelenka

Děláte výběrové řízení na dodavatele překladů?

Zbyněk Zelenka

Dobře rozumíme snaze kontrolovat náklady, ovšem výběr překladatelské agentury jen podle nejnižší cenovky se vám ve výsledku může dost prodražit...

Zbyněk Zelenka

Zajišťujete překlady moderním způsobem?

Zbyněk Zelenka

Zajišťování překladů moderním způsobem má pro firmy jednu zásadní výhodu – snížení nákladů za překlady. Pokud hledáte cesty, jak správu překladů ve vaší firmě zefektivnit, máme pro vás několik otázek, na které byste si měli odpovědět.

Zbyněk Zelenka

Centrální útok na cenu a kvalitu překladů. Proč ne v Praze nebo Brně?

Zbyněk Zelenka

Naše překladatelská agentura plně využívá všech výhod centrálního řízení a zpracování překladů ve Zlíně již 20 let. Jaké výhody to přináší našim zákazníkům?

Zbyněk Zelenka

Jak objednat technický překlad?

Zbyněk Zelenka

Mohlo by se zdát, že objednat technický překlad u překladatelské agentury je banální záležitost, kterou zvládne kdokoliv...

Zbyněk Zelenka

Společnost ZELENKA má 20 let

Zbyněk Zelenka

Dosáhli jsme úspěchu? Naučili jsme se něco? Jsou naši zákazníci spokojeni?

Zbyněk Zelenka

Style guide - co to je a k čemu slouží

Zbyněk Zelenka

Style guide nebo-li také style manual je v podstatě příručka pro používání speciálních pravidel ve vytvářených dokumentech - jak z hlediska textového obsahu, tak i celkového vzhledu.

Zbyněk Zelenka

Překlad si uděláme sami – je to levnější

Zbyněk Zelenka

S tímto názorem se setkáváme poměrně často. Pokud se ale někdo domnívá, že toto tvrzení je vždy pravdivé, měl by si vzít do ruky kalkulačku a věnovat pár minut počítání. Výsledkem bude nejspíše překvapen.

Zbyněk Zelenka

Co stanovuje norma ČSN EN 15038 překladatelským agenturám?

Zbyněk Zelenka

Pokud překladatelská agentura (poskytovatel překladatelské služby) chce svým zákazníkům prodávat kvalitní a komplexní překladatelské služby, měla by všechny své pracovní procesy a postupy provádět v souladu s normami EN ISO 9001:2008 i ČSN EN 15038…

Zbyněk Zelenka

Jak správně zvolit jazykovou školu

Zbyněk Zelenka

Pokud jste se rozhodli studovat cizí jazyk, potom vám zbývá už jen vybrat ideální jazykovou školu. Podle čeho se rozhodnout?

Zbyněk Zelenka

Formát dokumentu a jeho vliv na cenu překladu a grafických úprav

Zbyněk Zelenka

V každé firmě jsou vytvářeny nějaké dokumenty, manuály, propagační materiály, texty pro webové strany apod., se kterými se nějakým způsobem...

Zbyněk Zelenka

Jak se správně učit cizí jazyky?

Zbyněk Zelenka

Chceme-li se naučit cizí jazyk tak, abychom v něm mohli komunikovat nebo vyřizovat běžné pracovní záležitosti, měli bychom si nejprve uvědomit několik věcí.

Zbyněk Zelenka

Jak se stát profesionálním překladatelem?

Zbyněk Zelenka

Existují dvě hlavní cesty, jak dosáhnout současně kvalitních znalostí jazyka i znalostí odborných. Tady jsou.

Jen vteřinku, prosím

Abyste tu pohodlně našli vše o našich jazykových službách, používáme nezbytné soubory cookies. Když povolíte i ty marketingové, občas na vás někde vyskočí naše reklama. :-)

Zjistit víc o ochraně osobních údajů na našem webu